几年前,我曾在韩国同一位相当可爱的有教养的翻译同行一起工作。我们刚刚认识我就立即请他为我纠正错误。过了三周,在同他分别时,我责备他连一个错误都没有给我纠正过。难道我连一个错误也没有吗?他回答说:“啊,哪里,哪里,错误还真不少呢!不过,你知道吗?我们韩国人已经习惯了外国人的错误,以志有了自动改错的能力,别人说的话到达我们的意识中时,已经变成正确的形式了。”

   初级韩国语，从发音教起，涵盖元、辅音和音变，简单语法及惯用型，简单佩文，思路清晰。初级学完达到韩国语2级水平，掌握词汇和语法，具有独立自学能力，能够进行简单对话。中级学完达到韩国语4级水平，能熟练进行对话，流利交流。同时可在我学校老师指导下报考每年4月份和9月份举办的TOPIK考试，获得锅际证书。像“和平、语言、命运、痛苦”这些单词在韩文的表达上是反过来的。也就是“平和、言语、运命、苦痛”。虽然是相反的构造，不过意思也会知道个八九不离十。那么这些韩文的汉字词也叫做异形异义词，构造顺序和读法都是相反的。

   真正地去掌握一门外语，并不是举手之劳，而应当循序渐进反复巩固。因而，每一位要掌握韩语的朋友应根据自己的作息习惯和大脑的活动规律制定出学习时间计划表，养成良好的学习环境。那么，米青通韩语的时间则是指日可待。经常有人这么问我。 其实对于韩国语, 没有背不背发音的问题。 因为掌握了辅音, 元音, 收音(韵尾)的发音规律之后所有的字大家都是能读出来的。 这很像中文拼音, 比如当我们掌握的w和o的发音之后我们就知道wo念做"我", 而不需要刻意去背wo这个字母组合就是"我"。

   韩语能力考试备考如何分辨词汇读音，分辨词汇读音是韩国语能力考试听力中比较基本的一项能力，也是比较重要的一项能力。辨音能力是同学们在听到某个音的时候，知道是这个音，不会听成另外一个音。也就是说，听听力途中，词汇的发音都是清晰的。考生可以通过不断练习米青听来提高自己的TOPIK听力辨音能力，反复磨耳朵。特别是对韩语的音变规则一定要相当的熟悉。韩语中的许多音变规则常常会误导考生，很容易听错词汇的意思，特别是韩语连音是考生们比较常听错的。

   韩国语词汇在掌握技能后大致可分为三类：恰当的词、外来词和汉语词。相反，我们发现很容易记住。难点是难在发音上，韩语中有很多字的发音方式和汉语很不一样，刚开始学习的时候佩文教育根本不知道有的音是怎么发出来的，找不到口腔发音的位置，更不要提把音发准了。