初期，他们把每个词汇都翻译成日语，但由于数量很多，就渐渐感到来不及翻译了。于是直接把其声音用日本人能接受的声音改变后，用片假名表现出来，就形成了外来语。如“绿色”这个词，英语是“green”，日语外来语说成「guriin」。因此很多情况下，一个 意思可用多种词汇表示，就“绿色”来说，和语——「midori」，汉语——「ryokusyoku」，外来语——「guriin」。 （4）创造语——外来的词汇经加工后的语言。首先创造了一些中国没有的汉字， 这是和他们的生活紧紧结合在一起的。如：“田”字在中国是指农作物生长的地块。由于在日本主要是种植稻米，在日本“田”就代表了水田。于是为了表示区别于水田的旱田，创造了 和 。再则，日本丘陵地带很多，除了海边以外，到什么地方都得翻越山岭。于是把山路上较高的地方叫作「touge」，创造了汉字 。看这个字，有“山”、“上”、“下”。把翻一道山岭的辛苦全表现在字上了。其他还有「 」是“十字路口”的意思，「 む」是“拥挤”的意思。 以上介绍了日语词汇的较为复杂的特点，说明日语是综合了许多语言形成的。了解到这一点，就明白在学习日语时抓住特点学习是很重要的。

   误区:看日剧听日语歌学日语。很多朋友想学日语，经常追求戏剧，特别喜欢日剧、电影、歌曲、日本动漫。甚至有些学生看到经典对话会跟着电视反复学日语。但是你有没有想过学习日语的最终目的是什么，在日常生活中我们会不会在歌曲中使用电视台词和歌词？其实看日本综艺对学习日本有点帮助。当我们看日语综艺节目时，会发现里面的人物都是真实的对话，没有任何台词的修改，也不会像歌曲里的日语那样出现词语或语法的变化。综艺中的日语是最真实最实用的日语。

   佩文外语在日语培训学校行业中算得上是上等学校。为什麽这样说？这一方面是因为上面提到的教学经验丰富，另一方面是因为他们在服务过程中会有真正全面的服务，比如你想学日语，那么就可以在这里报个培训班，想参加等级考试，那么就可以通过培训学校提供的等级考试报名服务进行考试。找一所专业的日语培训学校是学习日语过程中的关键，否则，自己在日语学习中不但会浪费时间，还会浪费很多钱，最后什么也学不成。从这个角度来说，佩文绝对是个很好的专业选择！

   如今，许多人对学习日语feichang热情。很多人可能工作学习很忙，但是愿意花时间精力学习日语。学日语，有的人会选择去专业培训班报培训班，然后开始系统的日语学习过程。但是，在培训班学习日语时，有一些问题需要注意。比如学日语一定要给自己找专业的培训班。如果培训课程不够专业，你会觉得即使你努力学习日语，但花了很多时间后还是会有一种什么都掌握不了的感觉。因为如果培训机构不专业，老师在课堂上能传授给你的知识就会有限，从而导致学习日语的障碍。

   在挑选参考书的过程中还考虑到了趣味性，希望能够略微缓解大家在学习过程中的疲劳感，降低中途放弃的概率，走得更远。在整段日语学习生涯中，我们每一个学日语的人都无法避免自学，不管是不是科班出身有没有老师教，迟早需要自己学习不断提升。当前，和十几年前已经很不一样，那时候市面上也没有这么多学日语的书，甚至有些书都要省着点练，因为有价值的书毕竟数量有限，而且如果在不恰当的时间练完，可能后续就没有合适的书训练了。但是，现在不同了，不仅每年上市成百上千的日语书，而且电商发达基本想买的日语书都能买到，几乎没有人会在考级前看完所有的书，更别提认真练完了，而且也没有必要都看完。

   有点抽象？举个例子：让无数人崩溃的动词变形。在日语教学的时候一般是不会直接先告诉你日语有9种变形。我们都是先学一种变形方法（ます形），然后在它的变形基础上加入与之匹配的语法句式（这里你就需要消化一段时间），然后接下来再学第二种变形（て形），以此节奏类推。当分别学完各种变形+句式后，较后合起来时才会发现：卧槽居然要变这么多！！！等一下，那是什么形来着。